Bienvenido al mundo de la traducción
En definitiva el traducir genera que tu percepción de las cosas sea diferente, me gustaría compartir con ustedes algunos vídeos y entradas de algunos textos interesantes de ciencia o cultura traducidos del Inglés al español.
Espero les guste y sean bienvenidos en comentar.
Nuestra sociedad globalizada está fuera de control, y esto es debido a muchas razones. Esto según una comunidad patrocinada por la Unión Europea llamada INSITE encargada de colaborar con pequeñas organizaciones encargas de resolver los problemas en la sociedad y la sustentatibilidad. La ideología de la innovación es un tema que entra en los campos políticos y económicos enfatizando la idea de como la tecnología puede derribar los problemas sociales, económicos y del medio ambiente retando a la sustentabilidad. Esta compañía ha estado investigando en estos últimos tres años como sería posible que la sociedad Europea siguiera su proceso de desarrollo social con mayor innovación pero siguiendo sus pasos hacía una dirección que ayude al mundo. Este movimiento intenta que los jóvenes exploren nuevas oportunidades y se vuelvan emprendedores, pero, a pesar de la increíble persuasión que tuvo este proyecto con los jovenes, se cree que aún hay falta de orientación en el desarrollo social. Se espera que con este proyecto los jovenes puedan tomar caminos que los lleven a destinos más prometedores sin dañar el planeta.
Me gustaría recalcar y hacer énfasis en la elección de mi artículo, puesto que, me parece impresionante la manera en la que el mundo se desarrolla y como algunos años pueden marcar la diferencia. Este artículo fue realizado en el año del 2014 y en tan solo dos años se ha podido observar ante los jóvenes la diferente visión que tienen del mundo y la manera en la que tratan de prepararse para las adversidades del futuro que puedan venir. Los jovenes cada vez están teniendo más éxito en poco tiempo, los grandes emprendedores ya aparecen en revistas internacionales y las compañías ahora son dirigidas por personas entre los 21 y 25, todo esto gracias a los avances tecnológicos y sociales que se han ido creado en estos años, y lo mejor de esto, es que estamos creando consciencia y llegando a todas las partes del mundo para poder tomar de la mano el desarrollo y el sustento de nuestro planeta.
No me sorprende que los jóvenes de ahora tomen en cuenta al mundo respecto a sus acciones y decisiones que realizan día con día. Si bien la tecnología tiene algunas desventajas, también, por otro lado tiene ventajas grandes, si se sabe utilizarla, que les ayuda a los jovenes a querer salir de la pequeña esfera y querer saber que hay del otro lado de la pantalla. La política y la economía ya no son temas únicamente para adultos, ahora los jovenes están interesados que pasa en todo el mundo, con las situaciones económicas y se interesan por hacer un cambio en el país.La integridad ecológica y social pueden ir de la mano, es por eso que los jovenes somos el futuro del país, del planeta, del futuro que nos espere.La tecnología puede avanzar y ayudar a las personas a crear cambios que puedan llevarnos a un futuro prometedor.
En conclusión el desarrollo sustentable prometen un crecimiento sano, sin deteriorar el medio ambiente. Aún existen casos en donde los modelos de desarrollo no toman en cuenta los efectos o consecuencias que puedan tener en el mundo, como el calentamiento global. Si bien, es un tema que ocupa a todos, finalmente se están estableciendo leyes y reformas en las cuales se pretenden impactar todos aquellos programas que tengan un efecto negativo sobre el mundo. La productividad y la competitividad deben hacerse uno para poder al fin llevar un desarrollo de sustentable.
«Cuando las generaciones futuras juzguen a las que vinieron antes respecto a temas ambientales, tal vez lleguen a la conclusión de que no sabían: evitemos pasar a la historia como las generaciones que sí sabían, pero no les importó»
Mikhail Gorbachev (2002)
En este video les hablo de algunas ventajas y desventajas de ser traductor Freelance y algunos tips para poder sobrellevar la carga de trabajo.
El tema de la clonación ha sido un escandolo en estos últimos años, gracias a la teconología que ahora puede hacer cosas inimaginables. Y es por esto que un artículo públicado nos muestra ventajas, desventajas y de que se trata este fenómeno.Una clonación ocurre cuando se copia a un ser vivo, esto puede ser desde animales hasta personas. Dos clones tienen los mismos genes, pequeñas estructuras con la misma información que te dicen como será tu aspecto físico y como deberías comportarte, pero, en realidad no siempre el tener los mismos genes hacen que tu comportamiento sea el miso al de la otra persona debido a que también depende mucho del ambiente en donde se desarrollen. La clonación de animales comenzó en los años 50’s cuando las primeras ranas fueron reproducidas, después, en el año 1996 un científico británico clonó el primer mamífero, una oveja llamada Dolly, desde entinces la clonación de otros mamíferos ha tenido mucho éxito.
La clonación de ciertos animales puede tener ventajas para los humanos, por ejemplo, en ciertos mamíferos como la oveja, los clones pueden ser de mejor calidad, el problema viene cuando la clonación se desea realizar en humanos puesto que las preguntas tales como si serían más inteligentes que nsootros, cómo será su comportamiento, etc, siempre será un tema de discusión. Por otro lado la clonación natural la vemos nosotros en muchos casos al ver gemelos o trillizos puesto que nacen del mismo vientre y al mismo tiempo, con las mismas características genéticas de los padres.
El papel de la clonación juega un papel muy importante puesto que es un tema del que se lleva hablando por mucho tiempo, muchas personas creen que sería difícil que un clon sea exactamente como un humano puesto que sería difícil insertar los sentimientos o las parte humanas que nosotros tenemos.La sobrepoblación en muchos países nos lleva a dudar si es necesaria la clonación de humanos en el planeta aunque ya se han hecho algunos experimentos en otros países con el propósito de hacer nacer otro bebé con características especificas para poder donar sangre o donar partes de su cuerpo con la finalidad de reemplazarlas en el cuerpo enfermo.
La medicina y la ciencia pueden ser de gran ayuda al clonar a otro ser humano si se utiliza con una finalidad par ayudar al ser humano o a nuestro planeta. En realidad, sin la clonación, el ser humano no se ve afectado, por lo cual es algo con lo que podemos seguir viviendo.
Aquí les dejo mi primer video en el cual hablo sobre que es la traducción y algunas experiencias personales que he tenido con mi primer contacto con la traducción.
Un artículo de la revista Science News nos habla de la importancia y el efecto que tiene la voz de nuestros padres sobre nosotros a la hora de tomar nuestras decisiones, pero, sobre todo la voz de mamá. Y ¿A qué se debe esto? Todos los padres saben que al tratar de apurar a un hijo por las mañanas es una tarea difícil debido a que los hijos poseen alguna fuerza oscura que repele todos los mensajes importantes que se les den, tales como: «encuentra tus zapatos», parecen rebotar de esta impenetrable fuerza y caer al suelo. Pero cuando este campo de fuerza es desconectado la voz de la madre tiene mayor impacto en los niños. En un estudio realizado, los niños escuchan más voces internas provenientes de la madre o cualquier otro familiar mujer; las partes del cerebro que se activan al recordar estas voces están relacionadas con el bienestar anímico de la persona. Por lo que las personas que están más relacionadas con sus madres cara a cara o por teléfono tienden a mostrar menor nivel de estrés. La voz de hombres también puede llegar a tener efecto, solo que, no se han realizado estudios sobre esto.
Considerando las muchas pruebas ya realizadas sobre los efectos que tiene la voz de la madre sobre los niños, inclusive desde la etapa embrionaria, donde es por ello que es importante que la madre tenga relación con su hijo al cantarle, hablarle o leerle cuentos, no es difícil de creer que la voz de nuestras madres aún en una edad adulta tenga un gran efecto sobre nuestra manera de sentir o las decisiones que tomamos. Un ejemplo de esto fue un experimento realizado en un estadio de fútbol, al observar el compartamiento de los hombres bastante agresivos y comportarse de manera poco civilizada, bastó con llevar mamás en lugar de personas de seguridad para calmar la situación, pero ningún problema ocurrió, al contrario, al sentirse observados por ellas creyeron que sería una gran desilusión comportarse de esa manera suponiendo que sus madres estarían viéndolos.
De igual manera, el lazo que creamos con nuestras madres desde pequeños, inclusive estando separados, sigue teniendo una repercusión grandes sobre nuestras vidas. Es cierto, que esto también puede ser realizado en hombres, supongo que todo depende de con quién tengas más conexión y de igual manera quien haya estado más cerca de ti o quién has vivido la mayor parte de tu vida.
En conclusión la relación que se tenga con nuestros padres también toma poder en nuestra vida personal, el estar en contacto con nuestra madre, contarle nuestras cosas y algunos de las llamadas de atención hechas por ellas en algún momento de nuestra vida las palabras vuelven a nosotros en el momento que lo necesitamos.
Al final no es mentira cuando nos dicen: «Te lo dije».
Science News . (s.f.). Recuperado el 11 de 07 de 2016, de Magazine of the society for science : https://www.sciencenews.org/blog/growth-curve/moms%E2%80%99-voices-get-big-reactions-kids%E2%80%99-brains
traductorenproceso 